ACCA官方与伦敦大学达成硕士学位合作事宜

ACCA and the University of London join to launch the first ever world-class Masters programme integrated with a prestigious professional qualification
　　
　　ACCA (the Association of Chartered Certified Accountants) and the University of London have today agreed to offer a ground-breaking Masters programme to be made available to ACCA students and members around the world.
　　
　　This marks the first time an accountancy body has joined with a university to enable students across the globe to gain a Masters’ degree and a professional accountancy qualification at the same time.
　　
　　The combination of ACCA’s unparalleled global network of students and members, alongside the University of London’s unrivalled network of accredited teaching institutions will present a powerful partnership.
　　
　　Helen Brand OBE, ACCA chief executive, said: 'We are delighted to be the first professional accountancy body to be able to deliver this type of programme, meaning ACCA now directly offers choice from a complete suite of professional and academic qualifications. ACCA has a long history of working with academic partners and is proud of the opportunities these partnerships offer to our students and members. Consistent with this, providing global access to a prestigious Masters qualification as part of ACCA’s professional qualification will offer our students and members the opportunity to enhance their employability even further.
　　
　　'Through our strong global relationships, we know that employers in many markets place a very high value on finance leaders having both a professional and a Masters qualification. We also know ACCA’s flexibility and portability are big factors for students when making their decision about which path to take, and ACCA, and the University of London have just increased that access and flexibility.'
　　
　　Sir Adrian Smith FRS, Vice-Chancellor of the University of London, commented: 'The University is pleased to partner with ACCA to offer this pioneering programme to ACCA students and members worldwide.
　　
　　'This programme fits well with the University of London portfolio of over 100 international programmes which are offered in collaboration with our internationally renowned colleges in pursuit of our 156 year old widening access mission to learners worldwide. The programme will support students utilising modern online tools and interactive learning activities in addition to offering a range of learning support available through our well established community of teaching institutions and online tutors. Students successfully graduating from this programme will complement their professional skills with masters’ level outcomes to support their career development.'
　　
　　The Masters programme will be available from early 2016 and will be delivered through online and local institutional support, in association with UCL. Further details relating to the routes for ACCA students and members will be available in March 2015.
　　
　　- ENDS -

     以下是通过百度翻译的文章：
　　
      ACCA和伦敦大学联合推出有史以来第一次世界级的具有综合职业资格的硕士课程
　　
　　ACCA（特许公认会计师公会）和伦敦大学今天已同意提供突破性的硕士课程，提供给世界各地的ACCA学员和会员。
　　
　　这是第一次会计机构与大学的深入合作，它使世界各地的学生获得硕士学位并在同一时间学习专业会计资格。
　　
　　ACCA无与伦比的全球网络，学生和成员的组合，将给伦敦大学提供一个强大的合作伙伴关系。
　　
　　海伦品牌OBE，ACCA首席执行官，说：“我们很高兴成为第一个专业会计机构能够提供这种类型的计划，直接选择从ACCA现在意义提供了一套完整的专业及学术资格。ACCA具有悠久的历史和学术合作伙伴是骄傲的机会，这些合作伙伴提供给我们的学生和成员。与此相一致，提供全球访问一个著名的大师资格，ACCA的专业资格的一部分将为我们的学生和成员的机会，提高他们的就业能力更进一步。
　　
　　“通过我们强大的全球关系，我们知道，在很多市场上雇主很看重财务领导人具有专业硕士学位资格。我们也知道，ACCA的灵活性和可移植性是很大的因素为学生时，决定他们所要走的路径，和ACCA，和伦敦大学刚刚增加访问和灵活性。”
　　
　　Sir Adrian Smith FRS，伦敦大学的副校长，说：“大学是高兴与ACCA提供这个创业计划ACCA的学生和成员全世界。
　　
　　“这个计划非常适合伦敦大学的组合超过100个国际项目，与国际知名院校在我156岁的扩大合作提供全球使命追求者。该计划将支持学生利用现代网络工具和互动的学习活动，除了提供一系列的学习支持可以通过我们完善的社区教学机构和在线导师。成功毕业的学生将补充硕士水平的结果他们的专业技能来支持他们的职业发展。”
　　
　　该硕士课程将于2016年初将通过在线和地方机构的支持交付，与UCL。涉及路线的ACCA学员和会员的进一步细节将在三月2015可用。